WEBVTT
00:00:05.170 --> 00:00:06.290
Par ici, s'il vous plaît.
00:00:16.250 --> 00:00:18.250 ligne :20%
TROISIÈME DÉMARRAGE
00:00:18.710 --> 00:00:22.920
L'un de nos navires, le Tokiwamaru,
installé à Shinagawa.
00:00:23.290 --> 00:00:26.080
Il transporte cette cargaison.
Vous connaissez celui-là.
00:00:26.170 --> 00:00:28.290
Oh, la livraison de Nagasaki.
00:00:28.380 --> 00:00:30.250
Et ? Quand arrivera-t-il ici ?
00:00:30.330 --> 00:00:32.380
Dès ce soir.
00:00:32.750 --> 00:00:34.920
C'est à destination du troisième cellier.
00:00:35.210 --> 00:00:38.250
Compte tenu de la nature des marchandises,
00:00:38.330 --> 00:00:41.540
le maître voudrait que tu portes
la clé du cellier pour le moment.
00:00:42.130 --> 00:00:46.500
Il ne veut de personne
l'apercevant et en faisant des histoires.
00:00:46.880 --> 00:00:48.580
Très bien. Je vais m'en occuper.
00:00:49.460 --> 00:00:51.540
Le premier groupe de barges est arrivé.
00:00:52.670 --> 00:00:57.580
Nous serons au bureau des expéditions.
Attention au magasin.
00:00:59.000 --> 00:01:02.920
Non pas que vous deviez faire plus que rester assis.
00:01:06.630 --> 00:01:09.580
Mais ils n'auront pas le temps
posez des questions sur ma fugue.
00:01:10.170 --> 00:01:12.710
Ils n'auront pas de temps pour moi.
00:01:35.210 --> 00:01:43.540 ligne:20%
SHABAKE
00:02:45.380 --> 00:02:49.210 ligne:20%
HÉRAUT
00:02:52.040 --> 00:02:53.330
Ne devrait-il pas être là maintenant ?
00:02:53.920 --> 00:02:55.500
Il arrivera bientôt.
00:02:55.670 --> 00:02:59.710
Au fait, Jeune Maître,
où est passé le maître ?
00:02:59.790 --> 00:03:01.420
Il s'agit d'une livraison importante.
00:03:01.540 --> 00:03:03.170
Il est à une réunion de haïku.
00:03:03.250 --> 00:03:06.250
Les potins sur ces choses
est trop beau pour le manquer.
00:03:07.290 --> 00:03:09.420
Merveilleux, merveilleux.
00:03:09.710 --> 00:03:13.000
Comme j'aimerais créer des liens
pour un passe-temps moi-même.
00:03:13.420 --> 00:03:16.420
C'est encore meilleur s'il est accompagné de poisson et d'alcool.
00:03:16.670 --> 00:03:18.460
Je préfère quelque chose de sucré.
00:03:18.880 --> 00:03:21.830
Jeune Maître, pouvez-vous me donner un manju ou deux ?
00:03:22.460 --> 00:03:24.290
Oh, c'est le noderabo et le kawauso.
00:03:24.580 --> 00:03:27.670
C'est terriblement audacieux de votre part de le montrer
vous-mêmes avec les gens autour.
00:03:28.170 --> 00:03:31.040
Nous avons une forme humaine. Pourquoi devrions-nous nous inquiéter ?
00:03:31.380 --> 00:03:36.170
Qu'est-ce que c'est? L'arrivée de la cargaison est imminente.
Nous n'avons pas le temps de rester là et de discuter.
00:03:36.250 --> 00:03:39.710
Ce truc drôle ?
Il est toujours sur l'eau.
00:03:39.790 --> 00:03:41.630
Et nos affaires ne prendront pas longtemps.
00:03:41.710 --> 00:03:45.460
Il s'agit de l'agression du jeune maître.
00:03:45.710 --> 00:03:49.460
Vous nous avez vous-mêmes dit les esprits
pour enquêter.
00:03:50.040 --> 00:03:52.790
Nous avons appris le nom de l'homme assassiné.
00:03:52.920 --> 00:03:55.460
C'était Tokubei le charpentier.
C'était un maître.
00:03:55.670 --> 00:03:58.080
Nous le savons déjà.
00:03:58.170 --> 00:04:00.540
Vous n'avez rien de nouveau à signaler ?
00:04:04.750 --> 00:04:07.750
Faites-nous savoir si vous entendez autre chose.
00:04:08.290 --> 00:04:13.130
J'ai dû faire des pauses en travaillant aujourd'hui,
donc je ne peux que vous les donner en guise de remerciement.
00:04:16.670 --> 00:04:22.290
Jeune Maître, votre appétit est si faible
parce que vous les mangez entre les repas.
00:04:22.540 --> 00:04:26.330
De quoi tu parles ?
Vous les avez achetés pour moi.
00:04:26.500 --> 00:04:28.830
Oh, c'est vrai, maintenant ?
00:04:30.000 --> 00:04:32.380
Tout le monde a des sorts d’oubli.
00:04:32.750 --> 00:04:35.670
Ce maître charpentier assassiné
perdu un de ses outils,
00:04:35.750 --> 00:04:41.710
et il n'arrivait pas à décider si
quelqu'un l'avait volé ou il l'avait laissé quelque part.
00:04:42.040 --> 00:04:43.130
Quand est-ce arrivé ?
00:04:43.210 --> 00:04:47.130
Perdre un de ses outils de travail
c'est un gros problème. Qu'est-ce que c'était ?
00:04:47.210 --> 00:04:48.580
Ne me dis pas que tu n'as pas entendu.
00:04:49.290 --> 00:04:52.250
On aurait dit que non
arrivé il y a trop longtemps,
00:04:52.330 --> 00:04:55.290
mais ils ne semblaient pas savoir
ce qu'il avait perdu ou quand.
00:04:55.380 --> 00:04:58.170
Pourquoi ne pas simplement vérifier les outils de sa boîte à outils ?
00:04:58.830 --> 00:05:01.540
Attendez, n'avons-nous pas mentionné cela ?
00:05:02.380 --> 00:05:06.960
Le menuisier est parti directement de son travail
au temple le jour où il a été tué,
00:05:07.080 --> 00:05:09.250
donc il devait avoir ses outils avec lui.
00:05:09.500 --> 00:05:13.380
Mais il n'y avait aucun outil à proximité
après qu'on lui ait coupé la tête.
00:05:13.790 --> 00:05:17.250
Donc soit le tueur les a pris,
ou quelqu'un d'autre est venu et les a volés.
00:05:17.670 --> 00:05:20.210
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
00:05:20.500 --> 00:05:24.960
Si le tueur les a pris,
il n'utilisera pas lui-même les outils du maître.
00:05:25.380 --> 00:05:27.920
Il les a peut-être vendus à un magasin.
00:05:28.130 --> 00:05:32.040
Si nous demandons au magasin qui les a achetés,
nous apprendrons à quoi il ressemble.
00:05:32.130 --> 00:05:33.920
Alors allez retrouver ces outils.
00:05:34.580 --> 00:05:36.250
Et comment fait-on cela ?
00:05:36.330 --> 00:05:40.460
Faire le tour des ateliers d'outillage,
surtout les endroits qui achètent des biens d'occasion.
00:05:40.880 --> 00:05:42.750
Oh, c'est tout ?
00:05:46.080 --> 00:05:48.500
Oh, mon Dieu. Il semblerait que votre cargaison soit arrivée.
00:05:49.210 --> 00:05:50.580
C'est ici que nous vous laissons.
00:05:58.420 --> 00:05:59.710
Bon travail. Merci.
00:06:00.580 --> 00:06:02.080
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.
00:06:02.710 --> 00:06:04.330
Oh, attends un instant.
00:06:08.170 --> 00:06:09.710
Merci gentiment.
00:06:10.250 --> 00:06:11.330
Au revoir.
00:06:11.960 --> 00:06:13.380
Nous apprécions votre travail.
00:06:13.460 --> 00:06:16.830
Combien de bonbons as-tu dans ta manche ?
00:06:17.330 --> 00:06:20.170
Papa m'a acheté du konpeito.
00:06:20.670 --> 00:06:25.170
Maman m'a dit de manger ça
parce que la cassonade est bonne pour ma santé.
00:06:41.540 --> 00:06:43.170
Je vais vérifier ce qu'il y a à l'intérieur.
00:06:56.960 --> 00:06:58.540
C'est définitivement notre cargaison.
00:06:59.330 --> 00:07:00.460
C'est une momie.
00:07:01.960 --> 00:07:05.750
Aucun changement par rapport à la dernière fois.
Il semble être en bon état.
00:07:05.830 --> 00:07:09.960
Est-ce que ça étouffe ça
rendre réellement les gens immortels ?
00:07:10.040 --> 00:07:15.130
Ne me demandez pas. Les gens qui l'achètent
je pense que c'est le cas, du moins c'est ce qu'on me dit.
00:07:15.580 --> 00:07:19.330
Vous le vendez et vous ne savez pas ?
C'est un problème.
00:07:19.750 --> 00:07:21.330
Cela ne coûte-t-il pas une fortune ?
00:07:21.630 --> 00:07:24.170
Une dose coûte un ryo entier.
00:07:24.250 --> 00:07:26.420
Cela achèterait 100 mesures de riz.
00:07:26.500 --> 00:07:29.210
Ils paient autant autant pour ce truc ?
00:07:29.460 --> 00:07:34.500
Vraiment, Sasuke ? C'est la dernière chose
n'importe qui dans le magasin qui le vend devrait le dire.
00:07:35.460 --> 00:07:39.130
Tout le monde a quelque chose
ils donneraient n'importe quoi pour l'obtenir.
00:07:39.710 --> 00:07:43.500
Quand nos passions s'emparent de nous,
l'argent n'est pas un problème.
00:07:44.250 --> 00:07:46.500
Nous sommes des créatures avares.
00:07:47.710 --> 00:07:53.040
Les cloches du Nouvel An se dissipent
les 108 désirs mondains chaque année,
00:07:53.500 --> 00:07:55.130
mais il n'y en a pas de fin.
00:07:55.330 --> 00:07:58.880
Pourtant, cette chose pèsera
dans mon esprit depuis un moment.
00:07:58.960 --> 00:08:01.210
J'espère que nous parviendrons à le vendre bientôt.
00:08:06.080 --> 00:08:09.960
Ont-ils donné de la momie au jeune maître
la dernière fois qu'ils en ont stocké un ?
00:08:10.250 --> 00:08:14.790
Personne ici ne serait aussi stupide.
Ils feraient bien mieux de lui donner du ginseng.
00:08:15.960 --> 00:08:17.710
Ouais, je suppose que tu as raison.
00:08:22.380 --> 00:08:25.500
J'ai vu un bulletin d'information sur
le "tueur de charpentier" ce matin.
00:08:25.790 --> 00:08:28.920
Quoi ? Est-ce que ça dit quelque chose d'étrange ?
00:08:29.040 --> 00:08:33.830
Non. Rien de nouveau à signaler
et aucun témoin.
00:08:34.170 --> 00:08:35.330
Est-ce vrai ?
00:08:36.000 --> 00:08:38.500
Donc personne n'a été témoin du meurtre.
00:08:39.210 --> 00:08:43.830
Mais ça fait beaucoup de potins
pour les bains publics et les coiffeurs.
00:08:44.170 --> 00:08:48.460
Les rumeurs se propageront de personne à personne
jusqu'à ce qu'ils atteignent le tueur.
00:08:48.830 --> 00:08:54.460
Qui est le tueur ?
Pourquoi a-t-il coupé la tête de la victime ?
00:08:55.170 --> 00:08:58.710
Je suis déjà impliqué,
j'aimerais donc aller au fond des choses.
00:08:59.080 --> 00:09:04.210
Je devrais pouvoir apprendre beaucoup de choses avec de l'aide
d'esprits comme Nikichi et Sasuke.
00:09:05.630 --> 00:09:06.750
Jeune Maître.
00:09:07.040 --> 00:09:08.250
Oh, c'est vrai.
00:09:10.130 --> 00:09:11.330
Mais maintenant...
00:09:12.080 --> 00:09:16.960
J'ai un problème plus important à résoudre.
00:09:18.330 --> 00:09:19.750
Mon frère, Matsunosuke.
00:09:21.250 --> 00:09:24.250 ligne:20%
AZUMA
00:09:41.460 --> 00:09:42.920
Qu'est-ce qui ne va pas, Matsunosuke ?
00:09:44.130 --> 00:09:49.000
Pourquoi tu fais des histoires devant le magasin ?
Les tonneliers n'ont pas besoin de crier au travail.
00:09:56.630 --> 00:09:57.750
Otama ?
00:09:58.540 --> 00:10:00.170
C'est Otama !
00:10:01.170 --> 00:10:02.750
Quelqu'un lui a coupé la tête.
00:10:06.170 --> 00:10:08.000
Comment cela a-t-il pu arriver ?
00:10:12.130 --> 00:10:17.290
Juste une fois dans ma vie, je veux manger un festin
si grandiose, ça me remplit à craquer.
00:10:17.380 --> 00:10:18.790
N'est-ce pas, Matsunosuke ?
00:10:20.420 --> 00:10:25.830
Cela mis à part, des chats et des chiens sont apparus
mort par ici. Comme celui de ce matin.
00:10:26.500 --> 00:10:29.250
Qui pourrait le faire ? Et pourquoi ?
00:10:29.500 --> 00:10:32.500
Ça ne leur mettra pas de nourriture dans le ventre,
c'est sûr.
00:10:33.250 --> 00:10:38.630
Avant, ils mouraient en piratant le sang,
qui devait être du poison. Mais maintenant ?
00:10:39.130 --> 00:10:42.330
Qui voudrait décapiter Otama, de tous les chats ?
00:10:42.960 --> 00:10:47.250
La maîtresse ne se calme pas
jusqu'à ce qu'ils attrapent le tueur.
00:10:47.790 --> 00:10:49.330
Je suis à bout de nerfs.
00:10:50.920 --> 00:10:52.170
Oh, greffier en chef.
00:10:52.580 --> 00:10:56.540
Désolé. Je suppose que ce n'est pas le cas
la meilleure conversation à l'heure du repas.
00:11:00.710 --> 00:11:02.000
Merci pour le repas.
00:11:04.380 --> 00:11:07.000
J'espère qu'ils attraperont bientôt le tueur d'animaux.
00:11:07.750 --> 00:11:09.960
Cela devrait arrêter
quelques reproches de la maîtresse.
00:11:10.460 --> 00:11:11.540
Faire des vœux ?
00:11:11.830 --> 00:11:14.960
Priez pour que je devienne commis en chef
pendant que vous y êtes.
00:11:15.210 --> 00:11:19.460
Pourquoi ne pries-tu pas pour toi
faire un commis en premier ?
00:11:19.540 --> 00:11:23.670
Vous avez raison.
Être apprenti à 20 ans, ce n'est pas une bonne idée.
00:11:24.130 --> 00:11:28.500
Matsunosuke, tu es un grand joueur
le fils du marchand, non ? D'une liaison ?
00:11:28.920 --> 00:11:30.630
Peut-être que si la chance vous sourit...
00:11:32.830 --> 00:11:36.880
Arrête, Sahei. Nous avons tous notre destin,
et ils ne changent pas.
00:11:37.750 --> 00:11:41.880
Nous sommes tous là parce que la chance
ne voulait rien avoir à faire avec nous.
00:11:43.790 --> 00:11:45.330
Mais tant que je reste en vie,
00:11:45.830 --> 00:11:49.500
Je sais que je trouverai quelque chose
pour me remonter le moral.
00:11:54.880 --> 00:11:56.500
Ichitaro, tu as un moment ?
00:11:56.960 --> 00:12:00.130
M. Masudaya est ici
pour acheter un peu de ce médicament.
00:12:00.500 --> 00:12:03.040
Pourriez-vous venir avec la clé ?
00:12:04.210 --> 00:12:05.290
Bien sûr.
00:12:08.880 --> 00:12:11.290
Ah, maintenant c'est ça !
00:12:14.000 --> 00:12:16.420
Je pense que je vais prendre dix doses.
00:12:16.500 --> 00:12:17.670
Certainement.
00:12:18.540 --> 00:12:22.580
Alors combien de vie fait
il s'attend à ce que dix ryo l'achètent ?
00:12:23.420 --> 00:12:24.580
Yanari ?
00:12:24.880 --> 00:12:26.330
Il y a un client ici.
00:12:28.830 --> 00:12:31.750
Je suis venu vous apporter des nouvelles urgentes.
00:12:32.210 --> 00:12:33.500
Chut.
00:12:35.630 --> 00:12:37.630
Quelque chose ne va pas, Ichitaro ?
00:12:38.750 --> 00:12:40.830
Non, rien.
00:12:41.750 --> 00:12:43.500
Jeune maître—
00:12:46.330 --> 00:12:48.580
Était-ce le jeune maître qui parlait ?
00:12:50.130 --> 00:12:51.380
Est-ce que tu te sens bien ?
00:12:51.830 --> 00:12:53.960
Je vais bien, papa.
00:12:56.460 --> 00:12:58.630
Maintenant, je peux dormir tranquille.
00:12:59.080 --> 00:13:00.500
J'ai besoin de vivre longtemps.
00:13:00.580 --> 00:13:03.750
j'ai encore une petite fille
à surveiller.
00:13:04.250 --> 00:13:07.500
Mon Oshima a 15 ans cette année.
00:13:07.580 --> 00:13:11.040
Je sais que tous les parents disent ça,
mais c'est une beauté.
00:13:11.130 --> 00:13:13.790
Elle a presque un âge
penser à la marier.
00:13:13.880 --> 00:13:16.040
J'ai tellement de raisons de m'inquiéter.
00:13:16.500 --> 00:13:19.630
J'ai un fils et sa constitution est faible.
00:13:19.920 --> 00:13:22.210
Les projets de mariage peuvent attendre un certain temps.
00:13:22.290 --> 00:13:24.710
Je prends les choses lentement, je vois.
00:13:24.790 --> 00:13:25.960
Je vous demande pardon, monsieur.
00:13:27.170 --> 00:13:29.000
Le chef Higiri est venu nous appeler.
00:13:29.380 --> 00:13:32.330
Il prétend avoir des affaires
avec le jeune maître.
00:13:32.960 --> 00:13:34.630
Eh bien, il ne faut pas le faire attendre.
00:13:35.000 --> 00:13:36.420
Ichitaro, vois ce qu'il veut.
00:13:37.500 --> 00:13:39.710
M. Masudaya est certainement persistant.
00:13:39.790 --> 00:13:44.290
Et je n'ai jamais entendu personne d'autre
qualifier sa fille de « beauté ».
00:13:44.380 --> 00:13:47.040
J'aimerais qu'il arrête de s'adorer et qu'il fasse face aux faits.
00:13:47.130 --> 00:13:48.750
Attention. Il vous entendra.
00:13:50.290 --> 00:13:51.500
Si vous voulez bien m'excuser.
00:13:56.380 --> 00:13:57.710
Oh, jeune maître.
00:13:58.000 --> 00:13:59.710
J'ai entendu dire que tu étais avec un client.
00:14:00.250 --> 00:14:01.670
Désolé de vous déranger.
00:14:02.290 --> 00:14:05.710
Je ne pourrais pas être plus heureux de te voir.
00:14:06.460 --> 00:14:09.580
Vous voyez, le maître charpentier
s'est fait voler ses outils.
00:14:09.960 --> 00:14:11.580
Oh, l'a-t-il vraiment fait ?
00:14:12.080 --> 00:14:15.210
Un amateur ne comprendrait pas
beaucoup d'utilité d'eux,
00:14:15.290 --> 00:14:17.670
alors j'ai pensé que le voleur avait dû les vendre.
00:14:18.170 --> 00:14:20.080
J'ai vérifié dans des magasins d'outils d'occasion,
00:14:20.330 --> 00:14:22.750
pensant que j'aurais une description du tueur.
00:14:23.130 --> 00:14:25.750
J'ai envoyé mon homme, Shogo, dans les magasins partout.
00:14:26.210 --> 00:14:30.500
Eh bien, j'ai eu ma réponse des commerçants,
mais c'est une drôle de affaire.
00:14:31.330 --> 00:14:32.500
C'est drôle, comment ?
00:14:33.330 --> 00:14:35.960
Comme je le pensais, les outils ont été vendus.
00:14:36.290 --> 00:14:39.380
Mais ils ont été vendus au coup par coup.
00:14:39.830 --> 00:14:45.380
Hein ? Tu veux dire comme s'il avait vendu le marteau
dans un magasin, l'avion dans un autre, et ainsi de suite ?
00:14:45.880 --> 00:14:48.210
C'est vrai. Étrange, n'est-ce pas ?
00:14:48.630 --> 00:14:51.420
Les outils ont été volés, boîte et tout.
00:14:51.500 --> 00:14:56.170
Ça aurait été plus facile de vendre tout d'un coup.
et il aurait ainsi obtenu un meilleur prix.
00:14:56.920 --> 00:15:00.380
Parce qu'ils étaient tous séparés,
nous n'en avons toujours pas trouvé la moitié.
00:15:00.710 --> 00:15:02.210
Oh, nous étions si proches.
00:15:02.290 --> 00:15:05.040
Nous l'avons découvert en premier,
00:15:05.130 --> 00:15:07.540
mais nous n'avons pas pu vous le dire à temps.
00:15:07.630 --> 00:15:08.880
Je suis désolé.
00:15:09.210 --> 00:15:13.500
Les commerçants m'ont donné une description
du gars qui leur a vendu les outils, cependant.
00:15:13.790 --> 00:15:16.330
Mais croiriez-vous à ma malchance ?
00:15:16.420 --> 00:15:20.330
Ils ont tous dit qu'il n'y avait rien à son sujet
cela le distinguait du prochain homme.
00:15:20.880 --> 00:15:23.790
- Au moins, ils ont convenu qu'il avait plus de 30 ans...
- Hé, arrête ça.
00:15:24.790 --> 00:15:27.670
Votre bras vous dérange, Jeune Maître ?
00:15:27.830 --> 00:15:30.460
Non, ça démange juste un peu.
00:15:30.710 --> 00:15:33.040
Quoi qu'il en soit, qu'ont-ils dit à propos de ses vêtements ?
00:15:33.290 --> 00:15:35.460
Ils étaient tous plus ou moins d’accord là-dessus.
00:15:35.540 --> 00:15:40.330
Il portait un banal kimono rayé.
Pas de couleurs flashy non plus.
00:15:41.040 --> 00:15:42.960
Je vois.
00:15:43.750 --> 00:15:46.000
Eh bien, je vais continuer à chercher.
00:15:46.750 --> 00:15:49.250
On dirait que vous serez occupé pendant un moment.
00:15:53.210 --> 00:15:54.380
Eh bien alors.
00:15:55.000 --> 00:15:56.790
Merci beaucoup pour votre visite.
00:15:58.500 --> 00:15:59.960
S'il vous plaît, revenez.
00:16:05.210 --> 00:16:07.580
Allez. Ne soyez pas en colère.
00:16:07.670 --> 00:16:11.040
J'aurais difficilement pu arrêter le chef
une fois qu'il avait commencé à parler.
00:16:12.750 --> 00:16:15.580
Écoute, je suis prêt à t'écouter aussi.
00:16:15.880 --> 00:16:17.710
Continuez. Dites-moi.
00:16:17.920 --> 00:16:20.580
Il n'y a plus rien à dire.
00:16:20.670 --> 00:16:23.290
Le chef a tout dit.
00:16:23.500 --> 00:16:25.250
Ce n'était pas facile de le découvrir.
00:16:25.330 --> 00:16:29.330
Nous avons essayé de vous le dire plus tôt,
mais tu n'écouterais pas.
00:16:29.710 --> 00:16:31.670
Et j'ai dit désolé pour ça.
00:16:32.130 --> 00:16:34.580
Le jeune maître est humain.
00:16:34.830 --> 00:16:37.580
Il ne comprend pas ce que nous ressentons.
00:16:37.750 --> 00:16:41.330
Byobu Nozoki, tu es toujours en colère aussi ?
00:16:41.710 --> 00:16:44.170
Je me sens aussi mal à cause de ce qui t'est arrivé.
00:16:44.250 --> 00:16:46.500
Alors s'il vous plaît, laissez-moi un peu de répit.
00:16:47.040 --> 00:16:52.460
On dirait que tu as fait beaucoup de choses
tu dois t'excuser.
00:16:53.750 --> 00:16:56.630
Nous faisons toujours
nous-mêmes utiles, n'est-ce pas ?
00:16:57.500 --> 00:17:00.920
Ça ne te ferait pas de mal de nous soigner
avec un peu plus de gentillesse.
00:17:01.000 --> 00:17:03.500
Je suis d'accord. Vraiment, je le fais.
00:17:03.630 --> 00:17:05.420
Oh, et toi, maintenant ?
00:17:05.500 --> 00:17:06.750
C'est une nouvelle pour moi.
00:17:07.250 --> 00:17:10.130
Si tu ressens vraiment cela,
00:17:10.580 --> 00:17:14.420
et si tu nous donnais le même genre
du traitement que vous recevez désormais ?
00:17:14.960 --> 00:17:18.920
Essayez de nous donner un dessert quand nous le voulons.
00:17:19.000 --> 00:17:21.920
Il est vraiment en train de bouder.
00:17:22.000 --> 00:17:23.170
Dis-moi...
00:17:26.750 --> 00:17:27.830
Est-ce que c'est comme ça...
00:17:28.830 --> 00:17:30.330
soigner le jeune maître ?
00:17:30.420 --> 00:17:33.170
Nikichi, ce n'est vraiment rien.
00:17:33.420 --> 00:17:35.290
Tu écoutes, Nikichi ?
00:17:35.790 --> 00:17:37.040
Nikichi !
00:17:39.960 --> 00:17:41.250
Byobu Nozoki !
00:17:41.540 --> 00:17:44.580
Vous n'étiez pas obligé de l'envoyer voler comme ça !
00:17:48.250 --> 00:17:50.250
Espèce de bon à rien.
00:17:50.580 --> 00:17:54.500
Comment oses-tu frapper le visage de ton maître
avec ton fan ? Es-tu devenu fou ?
00:17:54.580 --> 00:17:57.670
Nikichi, il ne m'a pas vraiment frappé.
00:17:57.750 --> 00:17:59.250
Ce n’était pas grave.
00:18:00.000 --> 00:18:02.250
Qui est mon "maître", hein ?
00:18:02.710 --> 00:18:05.750
Je suis un tsukumogami ! Je suis mon propre maître !
00:18:05.830 --> 00:18:07.750
- C'est tout.
- Nikichi, arrête.
00:18:11.130 --> 00:18:12.290
Sasuke ?
00:18:14.170 --> 00:18:15.290
Hé! Arrêt!
00:18:25.790 --> 00:18:27.290
Sasuke, arrête !
00:18:29.580 --> 00:18:31.960
Pourquoi ne puis-je pas les arrêter ?
00:18:32.580 --> 00:18:34.170
Assez déjà !
00:18:34.960 --> 00:18:36.130
Cela ne suffira pas.
00:18:40.290 --> 00:18:43.250
Il n’a pas encore vu l’erreur de ses voies.
00:18:43.830 --> 00:18:46.080
Que dois-je...
00:18:46.540 --> 00:18:47.670
Sasuke !
00:18:48.750 --> 00:18:51.790
Pourquoi ne m'écoutent-ils pas ?
00:18:55.540 --> 00:18:57.960
La meilleure chose à faire avec les déchets inutiles
00:18:58.670 --> 00:19:01.380
c'est le déchirer et le jeter
à la première occasion.
00:19:02.630 --> 00:19:04.380
Arrête, Nikichi.
00:19:04.580 --> 00:19:10.540
Oubliez de se rendre utile. Qui sait quoi
que ce tsukumogami pourrait faire au jeune maître ?
00:19:11.040 --> 00:19:14.130
Vas-y, Nikichi. Déchirez-le.
00:19:14.460 --> 00:19:15.920
Faites-lui du petit bois pour le bain.
00:19:17.540 --> 00:19:21.000
Nikichi, qui sers-tu ?
00:19:25.130 --> 00:19:29.130
Vous, bien sûr, Jeune Maître.
Cela devrait être évident.
00:19:29.960 --> 00:19:34.170
Je sais que vous prenez bien soin de moi tous les deux,
et j'en suis reconnaissant.
00:19:35.040 --> 00:19:38.460
Mais je ne me sens pas comme votre maître.
00:19:40.040 --> 00:19:42.630
Dites-moi, de qui d'autre recevez-vous des commandes ?
00:19:42.960 --> 00:19:46.250
Pas mon père. Mon défunt grand-père, peut-être ?
00:19:46.790 --> 00:19:51.250
Mais cela n'a pas de sens.
Il est mort depuis plus de dix ans.
00:19:52.630 --> 00:19:57.380
Jeune Maître, est-ce que vous boudez
parce que nous ne ferons pas ce que tu dis ?
00:19:57.750 --> 00:20:02.170
Quoi qu'on dise,
nous vous servons et personne d'autre.
00:20:04.540 --> 00:20:08.000
Puisque le jeune maître se porte garant de vous,
Je vais te laisser partir cette fois.
00:20:08.540 --> 00:20:10.250
Remontez dans votre paravent.
00:20:23.750 --> 00:20:26.130
N'oubliez pas que vous êtes sur votre dernière chance.
00:20:35.080 --> 00:20:36.960
Nikichi. Sasuke.
00:20:38.880 --> 00:20:40.000
Tes yeux sont bizarres.
00:20:50.920 --> 00:20:52.500
Cela m'a pris par surprise.
00:20:53.500 --> 00:20:57.250
Quand le jeune maître
nous a demandé qui nous servions.
00:20:57.750 --> 00:20:58.880
Ouais.
00:21:05.710 --> 00:21:06.880
Madame Ogin.